![]() |
| By: 人二的插画星球 |
在網路上看到這個,很好笑!
拿鞋給他穿
他哭著說:揪痛 (這句我聽的懂...音譯:很痛)
接著說:「誰子裡有頭 」(誰子=鞋子...有頭..聽不懂)
我緊張的說:鞋子裡怎麼會有頭
他哭著說:「嗚..金的啦...裡面有頭..嗚... 」
我嚇的起雞皮疙瘩以為靈異事件鞋子裡有什麼怪頭
趕快叫我老公把鞋子拿出去看
結果
.
.
.
..............................倒出來是砂土
土的台語=國語的"頭"
就禁止我媽教女兒唱歌了..
5.
有一天,先生的阿嬤跟我說:「XX阿~你豈3,我要看古樹」
我一臉茫然望著他,他又再說一次:「你豈3阿~我要看古樹」
我還是不懂,這樣來回了幾次
最後他受不了了!!
終於他用台語大叫:「哩起3拉!挖咩跨勾氣」 (你按3我要看股市)
6.
公公是正港的台灣人,說國語也很"台灣"。
公婆家裡請了一個印尼外勞幫忙照顧阿公(老公的爺爺,95歲了)
外勞國語大部份都聽的懂,基本的台語也有通,她真的幫家裡很多忙....
公公:速水?(是誰)
外勞:對
公公:速水來了?(是誰來了)
外勞:對,老闆,是水來了
徒弟:「???? 師父,為什麼這道菜要用到腸子??」
大舅:「蔥仔啦!蔥仔啦!(台)..」
-------------------------------------
有一天大舅說要來我家玩,全家人等了很久,才看到他騎著摩拖車來.
我娘問:「怎麼那麼慢?」
舅:「沒辦法,我的蓮子壞了.. 」(國語)
我娘:「???蓮子???蓮子跟遲到有什麼關係??」
舅:「厚~~~連仔(輪子)啦!切子的連仔啦!連仔破去了啦! 」(台語)
● 大野狼 ●
● 造樣造句 ●